大家好，这里是湖北理工学院外国语学院英语调频广播台，我是主播江硕。今天我要为大家介绍的一部电影名叫《海蒂与爷爷》，该片改编自约翰娜·斯比丽著同名长篇小说，讲述天真可爱的小姑娘海蒂被姨母送到阿尔卑斯山上与脾气古怪的爷爷同住，她用自己的真诚善良感动和帮助周围的人的故事。这部电影内容很多处都值得深入思考，“艺术源于生活而高于生活”，电影既透露着艺术琉璃之光，也是生活的智慧反映，所流露的人间真情也是动人至深。
首先让我们来了解一下这篇文章中出现的一些重要词汇：
innocence[ˈɪnəsns]天真，无邪；清白
temptation[tempˈteɪʃn]欲望，诱惑；诱惑物
integration[ˌɪntɪˈɡreɪʃn]整合;合并;积分法;求积分;协调;混合;
protagonist[prəˈtæɡənɪst]主人公;拥护者;主导者;提倡者
magnificent[mæɡˈnɪfɪsnt]壮丽的;华丽的;豪华的;宏伟的;卓越的
《海蒂和爷爷》一副治愈心灵的良药
《Heidi and grandpa》a good medicine to heal the soul
If there is one word to describe this movie, it is "pure and warm". The ups and downs of the mind in the complex world, which will not be enchanted by the Alpine scenery? There are no grand scenes, cool special effects or violent conflicts, just children and old people, wilderness, mountains, nature.
如果用一个词来形容这部电影，那便是“纯粹而温暖”。沉浮于繁杂尘世的心灵，哪个不会为阿尔卑斯山的风景所迷醉呢？这里没有宏大的场面，酷炫的特效或是激烈的矛盾冲突，这里只有孩子和老人，旷野，山林，这里是大自然。
Heidi, Girl of the Alps, the character Heidi has always been a ball of positive energy that, through her sweetness and innocence, inadvertently improves the more complicated characters around her. Simple yet affecting, this film is an unassuming delight for both adults and children.The movie tells the story from the perspective of a child, who is a pair of pure and naive eyes, and sees the beauty and purity of human nature. All the malice and suffering are resolved by Heidi's kindness.
海蒂，这位阿尔卑斯姑娘，她甜美天真，永远充满了正能量。这股能量也潜移默化地改变了她周围很多复杂的人。这部电影虽然朴实却动人心弦，给大人和孩子都带来了无与伦比的欢乐。电影以孩子的视角叙述故事，这是一双单纯而未经世事的眼睛，看到的自然都是人性中的美好与纯粹，所有的恶意与苦难都被小海蒂的善良一一化解。
Although Heidi was even coaxed and cheated by her aunt to Frankfurt for a disabled rich young lady - Clara when companion reading, but Clara is another little angel in the movie, she is beautiful and kind, everywhere to protect Heidi. After meeting with her friends in the Alps, her smile is even more touching.
海蒂虽然被姨妈连哄带骗带到法兰克福给一位残疾的富家小姐——克拉拉当伴读，但克拉拉是电影中的另一个小天使，她美丽和善，处处维护海蒂。与小伙伴在阿尔卑斯山重逢后亲近自然的她笑靥更加动人。
Clara's grandmother in the movie is impressive. She is wise and kind. When Heidi told her that her wish was to write a story, but she was laughed at by her classmates. She was puzzled, the old lady followed the temptation: If anything in life brings you happiness, then you can do it, no matter what others say. Grandma's words are gentle and powerful. Therefore, even if the world does not treat you gently, we will use our heart to feel life and keep our inner kindness.
电影中克拉拉的奶奶令人印象深刻，她睿智又慈祥。当海蒂告诉她自己的愿望是写故事，却被班上同学嘲笑，她疑惑不解时，老奶奶循循善诱：如果生活中有什么事给你带来快乐，那么你就去做，不管别人说什么。奶奶的话语温柔又有力量。所以，即使世界没有温柔待你，我们也应用心感受生活，保留内心的善良。
The stories in the film "Heidi and Grandpa" are staged in different spatial scenes. The two different cities of the Alps and Frankfurt are divided into two different stories experienced by the protagonist, and the stories that occur at each stage correspond to year after year. The cycle of space and time is not only a sign of Little Heidi's growth, but also the return of the protagonist's heart after travelling to the outside world. The presentation of the whole film is a visual feast carefully prepared by the director for the audience, and the magnificent natural scenery is unforgettable. The film takes nature as the background and shapes the pure and flawless child image of Heidi. It perfectly shows the integration of feelings and scenes. It is a model of the wonderful combination of film and television art creation and the theme of the film.
影片《海蒂和爷爷》中的故事在不同的空间场景中上演，阿尔卑斯山和法兰克福这两座不同的城市，分割成主人公所经历的两段不同的故事，而每一阶段发生的故事对应了年复一年的时光。空间与时间的循环不仅仅是小海蒂成长的标志，同时也是主人公在游历外面世界之后心灵的回归。整部影片的呈现是导演为观众精心准备的一场视觉盛宴，美轮美奂的自然风光让人流连忘返。影片以大自然为背景，并塑造了海蒂这个纯洁无暇的孩童形象，完美的表现了寓情于景，情景交融，是影视艺术创作与影片主旨精彩结合的典范。
This healing film can't help but make people sigh. No matter how glorious, no matter what, children only need love and freedom. When she arrived at Clara's house, Heidi had everything, but her heart was empty. Clara had everything since she was a child, and only her heart was empty. Freedom is the nature of human beings, but also the nature of children. No matter how poor families are, if they cannot be given material freedom, they must also have physical and mental freedom.
这部治愈的影片不禁让人感叹，荣华富贵又如何，锦衣玉食又怎样，孩子们只需要爱和自由。到了克拉拉家，海蒂什么都拥有，唯独心是空的，克拉拉从小到大，什么都拥有，唯独心也是空的。自由是人的天性，更是孩子的天性，再贫困的家庭，如若给予不了物质上的自由，那也一定拥有身心的自由。
The seemingly stubborn and lonely grandfather, played by Bruno Gantz, is soft, simple and sincere, silently guarding the innocent and lovely Heidi in his own way. The interaction between grandparents and grandchildren is even more heartwarming.Every time, seeing the protagonist in close contact with nature, oil painting-like scenes make their bright smiles more infectious, making people unconsciously immerse themselves in it, and laugh with them.If you have been overwhelmed by your studies or work recently, this movie will be a cure.
由布鲁诺·甘茨饰演的看似倔强、性格孤僻，其实内心柔软、质朴真诚的祖父，以自己的方式默默守护着天真可爱的海蒂，祖孙之间的互动，更让人心头一暖。每一次看到主人公和大自然亲密接触，油画般的取景让他们的灿烂笑容更具感染力，让人不自觉沉浸其中，跟着他们一起笑起来。如果你最近被学业或工作裹挟得喘不过气，这部电影会是一剂治愈的良药。
文章来源：ChinaDaily
今天的节目到这里就结束了，想要获取音频回放以及更多完整版稿件，请到湖北理工学院外国语学院英语语言学习示范中心http://sfl.hbpu.edu.cn/sfzx/cxxm/dpgb.htm，我是主播江硕，今天的的播音到此结束，我们下期再见。
