本网消息 2025年5月18日-21日，世界著名翻译理论家、教育家Yves Gambier受邀在外国语学院开展系列学术讲座。本次活动由湖北省教育厅“世界著名科学界来鄂讲学计划”项目资助，外国语学院、国际交流与合作处承办。
本次系列讲座共四场，内容丰富且针对性强，吸引了外国语学院师生积极参与。5月19日上午，Gambier教授以“Culture today: an ambiguous concept?”为题，面向英语专业2022级三个班学生开展讲座，深入浅出探讨了全球化背景下文化多元性与挑战，帮助学生理解当代文化概念的复杂性。现场讨论、答疑互动热烈。
5月19日下午，面向全体专任教师，Gambier教授作了“Translation, Audiovisual Translation and Multimodality”讲座，分析数字时代多模态翻译的理论与实践，特别是视听翻译中的多模态特征。
5月20日及5月21日，他分别以“Research Methods: Basic Questions"及"Research Methods: Types”为主题，面向学科核心团队成员、科研团队及青年教师群体，系统阐述翻译学研究方法论，包括研究方法的类型学、研究设计、数据收集与分析等，并重点介绍了广泛应用的实证研究类型。
此次学术讲座活动不仅使外国语学院的学生接触到国际翻译理论前沿与文化研究新视角，也为教师把握学科研究动态与方法创新提供了重要参考，有效拓展了学院与国际翻译学界的学术联系。未来，学院将进一步加强与国际交流合作处的协同联动，持续拓展国际合作网络，通过搭建多元化、高水平的学术交流平台，全面提升学院师生的国际学术竞争力，为学院教学科研高质量发展注入新动能。（通讯员 管振彬）
【专家简介】伊夫·甘比尔教授是世界著名的当代翻译理论家和教育家，曾任芬兰图尔库大学翻译学研究中心主任，全职教授；加里宁格勒伊曼纽尔·康德波罗的海联邦大学客座教授（2016-2020年）；考纳斯理工大学客座研究员（2016-2023年）；担任众多国际核心期刊编委；担任本杰明出版公司翻译学系列丛书总主编（2006-2017）；是国际翻译学界最有影响的翻译学文摘数据库创始人之一，主编了国际翻译学界著名的四卷本翻译研究工具书《Handbook of Translation Studies》。甘比尔教授学术研究领域广泛，主要包括翻译理论研究、视听翻译、早期双语教育、语篇分析、术语研究等，研究成果丰硕，发表及出版论文、论著等超过200篇/部。
